龙的翻译冲上热搜第一！网友：这个好！【看世界·新闻早知道】

湖明达 3个月前 (02-20) 牛博热搜 134 0

2月10日星期六农历正月初一

龙的翻译冲上热搜第一！网友：这个好！龙年到来，龙字的英文翻译引发关注，冲上热搜。很多网友晒出龙年活动照片，很多“龙”不再翻译为dragon，而是loong。马可波罗等几位对中国文化比较了解的西方学者认为，西方龙：口吐烈焰+巨翅长鳞+烈性如火，形象负面。中国龙：马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身+没有翅膀，代表好运吉祥。

2005年11月，北京奥运会吉祥物评选结果公开，原来呼声最高的龙落选，“译龙问题”进入公众视野。这里面就存在“龙”与“dragon”在国际传播上的误解，如果某天遇到龙，又不想冒犯它，最好还是叫它的中文名字the loong，而不是西方名字dragon。同样，中国人是loong的传人，而不是dragon的传人。-热搜新闻

龙的翻译冲上热搜第一！网友：这个好！【看世界·新闻早知道】第1张

国内

2月9日，农历除夕，正在太空出差的神舟十七号航天员乘组专门录制视频，在中国空间站给大家拜年。

已关注

关注

重播分享赞

关闭

观看更多

退出全屏

视频加载失败，请刷新页面再试

牛博网

刷新

视频详情

文化和旅游部资源开发司近日公布2023-2024全国十大冰雪旅游精品线路。

文化和旅游部推出68条“乡村四时好风光——游购乡村欢聚过年”全国乡村旅游精品线路。

春运期间，出游热门目的地集中在长三角、川渝等区域。

中央网信办举报中心近日公布的统计数据显示，今年1月全国受理网络违法和不良信息举报1854万件。

按照国务院安委会办公室统一部署，应急管理部、国家消防救援局联合执法小分队于春节前赴天津、湖南开展明察暗访。

国家医保局9日公布2024年度医保“高效办成一件事”重点事项清单。

国家移民管理局发布公告，自2024年2月9日起，部分国家人员可以用更多事由免签入境海南。

据航天科技集团一院消息，由该院抓总研制的长征八号改进型运载火箭二子级暨通用氢氧末级近日在北京成功完成动力系统首次试车。

证监会对《公开发行证券的公司信息披露编报规则第4号——保险公司信息披露特别规定》进行修订，向社会公开征求意见。

为方便市民游客前往景区、庙会等热点地区的出行，春节期间北京新开9条通游新春专线。

国际

2月10日至3月7日，中国人民解放军南部战区陆军将派出力量赴泰国参加“金色眼镜蛇-2024”多国联合演习。

当地时间2月8日，俄罗斯与乌克兰交换100名被扣押人员。

综合路透社、法新社消息，美东时间2月8日晚，普京表示西方国家的领导人已经意识到不可能从战略上令俄罗斯在俄乌冲突中失败，西方国家领导人正在考虑下一步将怎么做。

俄罗斯8日公布4位总统候选人名单：以自提名方式登记参选的俄现任总统普京、自民党领导人斯卢茨基、俄共党员哈里托诺夫，以及俄国家杜马副主席、新人党成员达万科夫。

当地时间2月8日，俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃强调，西方国家任何干涉俄罗斯选举的企图都将被坚决制止。

当地时间2月8日，美国前总统特朗普在内华达州共和党党团会议选举中胜出。

日本东京电力公司当地时间8日称，日本柏崎刈羽核电站震后出现多处墙面裂缝和地下水渗漏。

法国公共卫生署当地时间8日发布一份报告说，法国2023年高温天气导致逾5000人死亡。

海外看中国

巴新总理在澳大利亚说：我们不会损害与中国的关系。巴布亚新几内亚总理马拉佩近日访问澳大利亚，并就该国与澳中关系表态。据路透社报道，马拉佩当天在澳大利亚国立大学发表演讲时表示，巴新与澳大利亚和美国关系密切，并不意味着该国可以忽视中国提供的巨大商业机会。他说，“我们不会损害与中国的关系，就像我们不会损害与美国的关系一样。我们也相信，别人的敌人不是我的敌人。我们与所有国家保持着良好关系。中国完全尊重我们与美国和澳大利亚的安全安排。我去北京的时候，他们并未提及安全问题。他们在经济领域尊重我们。”-热搜新闻

未来5年没有年三十。“明年起连续5年没有年三十”的话题近日引发关注。由于从2025年起到2029年，连续5年的除夕都是“年二十九”，因此有人将2024年2月9日称作近几年的最后一个“年三十”。对此，受访专家表示，没有“年三十”不等于没有除夕，这是中国历法规律所致的正常现象。但无论是年二十九还是年三十，除夕及其辞旧迎新的丰富意涵依然都在。-热搜新闻

小朋友故意丢书包怎么丢也丢不了。乘务员：“有过那种为了不写作业，故意把书包掉了的。结果怎么掉也掉不了，我们都能找回来！”春运期间，山东济南火车站旅客日均遗失物品超100件，通过12306客户端和热线求助，“寻物队”会全力寻找！点赞！-热搜新闻

美国一60米高发射塔被盗致电台停播。据《纽约邮报》报道，近日，美国阿拉巴马州，一座200英尺（60.96米）高的无线电发射塔被小偷偷走，至今下落不明。这导致当地广播电台WJLX无法播出节目，只能暂时停播。目前，警方正在搜集线索寻找偷窃者。-热搜新闻

首都天气：北京晴，-3℃/7℃，西南风，空气质量：优。

全国天气：新疆北疆北部、内蒙古河套地区和东北部、黑龙江中东部、陕西北部、山西中北部等地的部分地区有小雪或雨夹雪；四川西南部、云南中南部、广东西南部沿海、海南岛、台湾岛等地的部分地区有小雨，其中云南中部、台湾岛东部局地有中雨。内蒙古中西部、辽东半岛、山东半岛、陕西北部、山西、河北北部、广西东南部沿海等地部分地区有4～6级风，其中西藏东部的部分地区风力可达7级以上。台湾海峡、南海中部和西南部有6～7级、阵风8级的东北风。-热搜新闻

本文由『中国反邪教』微信公众号综合整理，素材源自人民日报、央视新闻、新华社、环球时报、环球网、时间视频、中国天气网等。

点亮【在看】，让更多人看到！